As McLaren navigated the complexities of “Papaya Rules” and an increasingly delicate championship balance last season, one of the team’s most controversial moments quietly resurfaced.